前回の話
私は きみの妻を殺すだろう
私は きみを殺すだろう 幼い娘も
- スカイラーホワイトがあなたを寄こした？ - ちょうど記入時間のチェックをしてた
ブロック...アイツはどうだ？
悪化し続けているわ
アイツは安全じゃない 毒を盛られた
リシンじゃなかった スズランの毒だった
マイクはどう？
怪我のことか？ 旅行は無理だな
我々は やるべき事がある
はいどうぞ
何かあったの？
私の誕生日なんだ
まぁ 誕生日おめでとう
IDを見せてくれたら 誕生日の食事は無料よ
いやいいよ ありがとう
いいの？無料になるのに
私なら無料にしてもらうわ ただなのは良いものよ
オーケー
ニューハンプシャー州 遠いわね
どのくらいドライブしてきたの？
約30時間 給油で止まるまで
わぁ カリフォルニアまで？
いや ここまでだよ
ここには何の用？
ビジネス
私は以前 ボストンにいたの
スワンプって小さな町
ボストンの外れの方
ニューハンプシャーからも近いでしょ？
ええと...
うん 多少は
確か私は6つだったから よく覚えてないけど
とても大きな水族館があって 大好きだったの
ああ そこは科学館だ
ちょっと失礼します
こんにちは 私はルーシー あなたの給仕係です
国境を越えるのか？気になってる
街を離れることはないか
説明書は？
ネットでググレ
そこに書いてある
まぁ頑張ってくれ
誕生日おめでとう ランバートさん
ジーザス ウォルト このニュース...
ガス・フリングが死んでる
彼と何人かが爆発に巻き込まれたって
メキシコカルテルと関係が有るか DEAは分からないみたい
あなた 知ってるの？
ウォルト？
- ウォルト 話をする必要が... - それは終わった
もう安全だ
あなたがやったの？
何があったの？
私は勝った
ああ 神ぁ様
父さん
- 父さん - ハイ
ハーイ
テレビを見ていないの？ マジで？
あぁ ええと 申し訳ないが...
言わなかったの？ フリングさんがどうなったのか？
ええと 彼は知っているわ
私は. ..
お帰りなさい
ジーザス 父さん それ...
皆この話題で持ちきりだよ
まだTVじゃ言ってないけど
ハンク叔父さんは彼が 麻薬組織の元締めだって
マジで 凄くない？
叔父さんは無事か？ どうだった？
他の皆はハンク叔父さんの後手だった
彼は黙っていたけど
事件のレストランも調査してたし
確かこう言ってた...
"俺の目からは逃れられない"
フリングさんが怪しいって
叔父さんは最初に見抜いてたんだ
うわぉ
うん 凄い
叔母さんはまだ怖がってたから まだ居たほうが良いみたいだったけど
でも母さんはもういいだろって
はぁ
一部の捜査官はまだ付いてるけど もう大丈夫だと思ってるみたい
これがニュースになったら
叔父さんは英雄になるよ
うん
今よりもさらにさ
マジでｗ
TVで続報があるかも
ああ そうしよう
ちょっとだけ待っててくれ
ハーイ
ハイ
こんにちは スイートピー
パパは君を見逃したかな
そうよー
知ってるよー 君もさ
君は思わないか 少なくとも"ハーイ"は評価するか？
こんにちは
今日は
話すつもりはあるかな？
安らぎを見せてくれ
穏やかな安堵を
私は生きているよ？
ほっとしたわ
同時に怯えた
怯えただって？
何が怖い？
あなたが
ねえ
こんにちは
ああ クソ
イエスは 仰った
"あなたにそう言ったはずだ "
透析か何かが必要になる前に
欲求を吐き出せ
ボエティッチャーのポスターみたいだ
- ここに二人の遺体が？ - 貨物エレベータのとこだ
身元は分かったか？
いや 手がかりが少ない
歯は熱でポップコーンみたいになった
教えてくれ
誰が放火したんだ？
フリングは凄ぇろくでなしだな
何だと思う？
さあな 実験機材か
たぶん カメラか？
よし いいぞ そうそう
お前はいいな
ウェンデル いいな
ウェンデルが食べないと 誰も食べない
うん
本当に？ あなたは問題ない？
はい 彼にも伝えます
グスタボの件だ
彼は死んだ
サノバビッチ！
おっと！おっと！ ちょっと待って！ちょっと待って！
どけ！小僧
マイク ちょっと待って 彼と話してくれ
このクズが何をやったか聞いた
邪魔するな！
あんたにも関係のある話だ 聞いたほうが良い
お前もか？ジェシー
やったのか？
- 何をやったか分かってるのか？ - ああ 彼は自分の命を守った...
それ以上一言でも言ってみろ
マイク マイク
彼を殺すなら俺も殺せ
さぁ
ああ ジェシー
ジーザス
それで何なんだ？
神に誓って
私も？
これまで相違はあったが
今我々には"大問題"がある
"大きな魚"だと
ビデオカメラだ
ガスは"私達"をカメラで監視していた
ラボや ランドリーや 他 神のみぞ知る場所や
"私達"と言うのは
あなたも含めて
マイク
会話や戯言の録音...
ヤクの調理や あんたが受け取りに来るのも...
ガスが記録していたなら 警察より先に回収しなければ
- このサノバビッチ - マイク どこかにテープか
HDDで保存されたはず
どこだ？
どこに保存した？
レストランのオフィスに ラップトップを置いていた
すべてそこに送信された
何？
キーだ この悪党
鍵は普遍的なシンボルだ
メーターの不正？
はい はい それは大したことでは
2セントを払って
ファーストクラスの送料で
そのUSPSは重要ですね
あなたのお金や 私のお金や
さて 私は期待しているんですが...
この件で一緒に働けるか
それを持っている？ 教えてもらえませんか？
うん
あなたの助けに感謝します
ええと クラーク監察官 デイブ・クラーク
デイブ クラーク ファイブのような？
ああ あなたの産まれる前でした
はい 昼でも夜でもこの番号に掛けて下さい
はい 先生 いえいえ
どうも
ああ うん
俺達は骨抜きだ
うーん...
こういう時は何ていうか
"それは光栄でした"？
無いな
ラップトップの在り処を言わずにどこに？
- どこへ行く？ - 地獄だ 小僧
お前もそうすべきだ
単に時間の問題だ
マイク
ラップトップはどこにある？
やつらはもう手に入れた 終わりだ
APD ノースウェスト第二指揮所
タグを付け ファイルされ
証拠保管室に入れロックされた
なるほど
分かった だから... 建物の説明を頼む
説明だとｗ
ノックス砦の説明なんてするか？ 聞いてどうするんだ？
黒レオタードを着てヒモでぶら下がるのか？
そこは警官だらけのビルだ 他に知る必要があるか？
何で地獄でお前と話す？
マイク 俺達は何かをしなきゃ
俺はやってる！
先生にチャンスをやってくれ
いいか
ラップトップは月面にあるのも同然だ
証拠置き場は銀行の金庫室と変わらん
そこの物を壊すなど狂気の沙汰だ
しかも銀行と違って24時間警備されてる
警察がな
そこから持ち出す方法なんて無い
誰がそこから持ち出すなんて言ったかな？
破壊するだけで良い
おおそうか お前は警察署を爆破するのか
いや そうじゃない
老人ホームならお前の欲求を満たすんじゃないか？
今度は警官を束で殺したいのか
誰かを殺すなどと言ってない
しかし何かの装置ならどうだ？
- 装置だと - そう 小さな装置で
この装置を証拠として提出する
そうすればその部屋に送られる
磁石はどうだ？
証拠として爆弾を送り込む為に 別な事件を起こすのか
誰が爆弾と言った？ 私は 装置の話をしてる
- よー 磁石みたいなのは？ - 発火装置
素早く発火するだけの物
やつらが消火器を持ってないとでも？
スプリンクラーじゃないぞ ハロンガスだ
ハロンガスじゃ証拠隠滅されない
- 磁石とか それっぽい物 - それなら爆弾だ
外に爆弾を仕掛けるとするなら
実際に外から保管室を 爆破しようとした奴を知ってる
垣根を壊すくらいしかできなかった
厚さ２フィートの鉄筋コンクリートだぞ
磁石ならどうよ？
何 磁石？ それがどうした？
分かるだろ...
それで どうだ？
高いぞ
技術料はさておき
索具に いくつかの電源
取り付ける場所も必要だ
紳士みたいだし小切手を切るか
実現可能なのか？
超ひも理論やら 神の粒子やら
世の中進展してるしな
実現可能か？ うんまぁ ダメじゃないだろ
高くつくけど
何に積む？
あれはどうだ？ 走るのか？
ああ 走るとも
荷台の材質は？
合板とアルミ... ちょうどぴったりだな
分かった 金の話をするか？
事務所に来てくれ
なぁ 聞いてくれ ええと...
私は今金が出せないんだ
妻の... とにかく 国税局のせいだ
お前の分から出してくれないかな
- 借りは返すから - ああ 何でもいい
良かった
行こうか？
お前に脳みそがあるなら
その金を出さずに高飛びするだろ
今すぐな
上手くいかないと思ってるのか？
マジで聞いてるのか？
マイク こいつは3人のヤマだ
俺にわかるのは あんたも来ないと 失敗するかもってことだ
お入りください
ああ 入って
ドアは閉じて
何しにきたの？
うん 君は...警察に呼ばれるかも
私が助けられるかも ...少しだけ
座ってもいいかな？
何んで私が呼び出されるの？
呼ばれる"かも"ってだけだよ
でも万が一の備えに教えておきたかった...
ホーガンズ・ヒーローのシュルツ軍曹の 事を覚えてるか？
"私は何も知りません" "私は何も見てません "
あなたもそうして欲しい
- だから なぜ警察は... - ベネキーの件だ
ああ 神様
- で それはね... - ああ ジーザス どの件？
不可抗力だよ
何も間違ってはいない
私が言いたいのは それだけ... 最高のフレーズだよね
でも問題を抱えてるから
テッドは死んだ？
何だって？
テッドは死んだの？
え？いや いや 違う
彼はさっき意識が戻った
それでいい
良しいいか 時計を外せ
ネックレス イヤリング 指輪 ブレスレット...
金だ 鉄じゃない
そうかい
そこの若いのが身に着けてる物の 原料を知らず死んでも あんたの責任か？
まぁそれは良いとして
指輪が吹っ飛んで誰かに命中したら？
何を置けばいい？
ええと 銃 ナイフ
道具類 鍵 頭の中のプレートとか
人工股関節
ポケットの中をチェックしてくれ
ええと ああ クレジットカードも
ビールも飲めるからな
どうなるか大体予想は付く
たぶん酔っ払いたくなる様な結果だろ
P.M.A.
Positive Mental Attitude. 前向きな心構えでな
じゃあ行こうか
オーラ どうすればいい？
40フィートほど離れろ
部屋の幅くらいだ
- 誰が操作する - 私が
スイッチはこれ
これを捻ればパワーが上がる
みんな準備はいいか？
- あぁ - オーケー
火を入れるぞ！
よし 準備はいい？
ドライブシャフトが引き寄せられないようにしろ
どうだ？
まだ動いてる
分かった ゆっくり近づいてみろ
おっと おっと ちょっと待て
待て待て
よし 止まった！
よし！
おっと
よっしゃー！ビッチ
磁石！スゲェ！
電源はどのくらいだ？
直列で21個ある
21の12 252ボルトだな
並列でもっと繋いでアンペアを上げられるか？
保管庫の中身はすべて吹っ飛ぶな
凄い音が出るはずだ
大騒ぎになるぞ
問題無い
60秒で脱出する
こんにちは 誰をお探しですか？
テッド・ベネキーを
今は まずいですか？
いえ 結構ですよ 私は戻るとこです
どうぞ
ねえ テッド
彼は良くなったんですよ
顔色も良いし 血圧も戻りました
2日くらいで固形食も食べれるはずです
賭けてもいいですよ
素晴らしいわ
では廊下にいますね
テッド
私の声が聞こえる？
はい
テッド 私は...
スカイラー...
私は何も言ってない...
誰にも
これは事故だと供述した
私がつまずいて倒れた
それだけだ
私...
私には子供が待ってる
家族も
君に誓う
お願いだ
私は...
私. ..
絶対に漏らさない...
一言も
グッド
もう少し先を左だ
回って反対側にしろ
ここだ
右に
その壁だ
あれ何だよ？
なんかデコボコがあるぞ
ああ だから上手く走れ
- あー オーライ - お前なら出来る
楽にな 楽にやれ
いけるぞ
切れ
8フィートくらい離れてるぞ
いいのか？ 十分近いのか？
上手くいく
ホワイト先生 行こうぜ
もうちょっとだ
- 行こうぜ！ - ちょっと待って
先生 出ようぜ
ちょうど...
1分
オフにしろ！
オフだ
ジェイコックス 大丈夫か？
外だ！外！
うおぉぉぉ！
おっしゃぁ！ビッチ！
- 黙れ - ああ うん
何を喜んでるんだ
トラックを置いてきただろうが
それが？
それが だと？
指紋をみつけたらどうする？
そこから辿られたら台無しだ
それはない
指紋は無い 確認済みだ
トラックにも
磁石や電池にも
いくら調べても追跡不可能だ
確認した
お前はすべて把握してるってか
じゃあ教えてくれ
完全に上手く行ったのか？
ああ 上手くいった
俺にそれを信じろと？
うん？
なぜだ？
何で完璧だと分かる？
私が断言するからだ
07-66-26432
グティエレス・アルヴィンB
ルーフハンマー
損傷を受けていない バッグは封印されてる
11-58-73321
フリング・グスタボ
サムスンのラップトップコンピュータ
画面が損傷 壊れて粉々です
バッグは封印されてる
11-58-73317
フリング・グスタボ
男二人の写真
損傷している
ガラスが壊れている
写真が枠の外に出てる
後ろに何か見える
ふむ 調べてみよう
何なのかはっきりしないな
いいか はっきりさせよう
私は結婚カウンセラーじゃない
片方の味方じゃない
そして あんたは嫁さんに金を任せた
思い出してもらえば分かるが
"止めておけ"とアドバイスしたはずだ
私は あんたの事を良く分かってるから
だから彼女は私のとこに問題を持ってくる
奥さんはベネキーの帳簿を"調理"していた
それがIRSに睨まれて監査された
これは二人ともに不味い問題だった
私は"ウォルトにも相談するべきだ"と言ったんだ
でも彼女は "いいえ 追徴金を払うから IRSの監査を打ち切らせましょう"と
彼女の方を持つわけじゃないが あんたを守ろうとしての行動だった
私は適切だっただろ？
"ウォルトにも相談するべきだ"と
そう 私は彼女に言ってるんだよ
でも彼女はしなかった
そして 君も私に相談しなかった
連絡すらしなかった
思い出してほしい あんたは忙しくして話せなかった
オーケーだから 君は
私の金から62万2千ドルを
私の妻と寝た男に贈ったと
彼女はあなたと同じで 私のクライアントです
これは複雑な関係だが
私はベストを尽くさないといけない 倫理的 義務がある...
倫理的？すまん 聞き間違えか？
今君は"倫理的に"と言ったのかな？
君は クラレンス・ダローじゃない ソール
君は悪徳弁護士だ
私のために働いてる な
うん まあ クラレンスは あなたの ような顧客はいなかった
何か頼みごとをする...
こんなのを
ええ 俺のケツは あんたの為にあるからな
あぁん？
ヤツはホットドッグのような指をしてた
あっさり捕まえられて 殺されてたかもしれないが
俺は文句を言ったか？
いいや ベグボロー 私はあんたのハックルベリーだからな
余計な道を歩かされる
あんただけが労いも何も無い
分かってるのか...
この地獄から逃げさせてくれ
もうお終いだ
なんだ おい
なぁ
うぅ. ..
我々が終わるのは
私が "終わりだ"と言ったらだ
テッドがどうなったのか聞いた
彼は何も話さないわ
うん
君を許すよ